Pentagon blundert met gecensureerd rapport

De agent Nicola Calipari, die de zojuist vrijgekomen gegijzelde journaliste Gioliana Sgrena naar het vliegveld begeleidde, kwam om toen Amerikaanse soldaten het vuur op de auto openden. Volgens de Amerikaanse lezing negeerde de auto stoptekens, en uit angst voor zelfmoordaanslagen worden dergelijke voertuigen preventief beschoten.

Calipari werd geraakt en stierf vrijwel direct. De uitkomst van het onderzoek, dat Amerikaanse soldaten vrijpleit van fout handelen, werd met scepsis ontvangen in Italië en bekoelde de relatie tussen Amerika en Italië flink. Italië heeft 3000 soldaten in Irak.

Het rapport werd door het Pentagon opgemaakt in Microsoft Word en daarna gecensureerd. Namen van betrokken soldaten en leger-eenheden, evenals informatie over gebruikte routes rond Bagdad en technische problemen met de op het slagveld gebruikte VoIP-technologie werden zo onzichtbaar gemaakt.

De tekst werd vervolgens geëxporteerd met PDFMaker 6.0, waarbij de meta-data (extra informatie die niet direct zichtbaar is) behouden bleef. Het werd daarmee een koud kunstje de onzichtbaar gemaakte gegevens te herstellen.

De Italiaanse media, waaronder het dagblad Corriere della Sera, citeert inmiddels rijkelijk uit de ongecensureerde versie.